FC2ブログ

エーデルワイス

ここでは、「エーデルワイス」 に関する記事を紹介しています。
edelweissを由紀さおりの歌で聞いた。

実によくできた意訳でよい。

この歌の詩ではhomelandが重要である。

そのようなことを良く理解しなければならない。

よく使われる「やさしいはなよ」という訳は、理解してない証左だ。

それにしても、the rose (都はるみ)の宮崎駿・訳詞はものすごく酷い。

なんで、こう破壊力のあるぶち壊しをしてくれるんだろう。

この人の作品はともかく、英語の意訳は超のつく下手くそ。

関連記事
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
https://starttonext.blog.fc2.com/tb.php/415-b41842fe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
copyright © 2006 2020 文豪ストリーキング all rights reserved.